ترجمه و انتشار ۲ کتاب از «صدای آزادی زنان و فراموش‌شدگان» فرانسه
تاریخ انتشار: ۱۸ بهمن ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۷۰۴۰۴۱۵
ایسنا/خوزستان ۲ کتاب از آنی ارنو با نام‌های «یادداشت‌های کوچه و خیابان» و «چراغ‌ها را ببین عشق من» با ترجمه شهرزاد قانونی در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه چاپ و منتشر شده است.
به گزارش ایسنا، کتاب «یادداشت‌های کوچه و خیابان» نوشتۀ آنی اِرنو مجموعه‌ای است از یادداشت‌هایی که آنی اِرنو، نویسنده فرانسوی برنده جایزه نوبل ادبیات سال ٢٠٢٢ آن‌ها را از سال ١٩٨۵ تا ١٩٩٢ نوشته و در این یادداشت‌ها به ثبت لحظه‌ها، حرف‌ها، رفتارها، دیوارنوشته‌ها و همه چیزهایی پرداخته که حین پرسه‌زنی‌هایش در کوچه و خیابان به آنی شکار کرده است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
این کتاب ماحصل زندگی آنی اِرنو در یکی از شهرهای کوچکی است که در دهه ۶٠ میلادی به دلیل افزایش جمعیت شهرهای فرانسه در حومه شهرهای بزرگ این کشور ساخته شدند و در کتاب «یادداشت‌های کوچه و خیابان» از آن‌ها با عنوان «شهر جدید» نام برده می‌شود.
اِرنو در کتاب «یادداشت‌های کوچه و خیابان» تصویری از شهرهای جدید و زندگی و دغدغه‌ها و تشویش‌ها و خشم‌ها و شادی‌ها و امیدها و نومیدی‌ها و رنج‌ها و ملال و خستگی‌های مردم این شهرها به دست می‌دهد و ضمن ثبت آنچه از این مردم در حوزه عمومی می‌بیند تصویری از خودش را نیز در چهره‌های آن‌ها و در چهره شهر جدید بازمی‌یابد و همچنین تصویری از دغدغه‌ها و احساسات عام انسانی را، از خلال ثبت لحظه‌هایی از زندگی و رفتارها و گفته‌ها و آنچه در محیط پیرامونش می‌بیند، ترسیم می‌کند.
«یادداشت‌های کوچه و خیابان» در ۱۱۲ صفحه و با قیمت ۷۸ هزار تومان بر پیشخوان کتابفروشی‌هاست.
آنی اِرنو، متولد ۱۹۴۰، نویسنده و استاد ادبیات اهل فرانسه و برنده جایزه نوبل ادبیات سال ۲۰۲۲ است. اِرنو تحصیلکرده ادبیات مدرن است. آثار او اغلب اتوبیوگرافیک و در پیوندی نزدیک با جامعه‌شناسی هستند. او در آثارش بسیار از زندگی شخصی و تجربه‌های خودش وام می‌گیرد. اِرنو اولین نویسنده زن فرانسوی است که جایزه نوبل ادبیات را گرفته است. وقتی او این جایزه را گرفت امانوئل مکرون، رییس جمهور فرانسه، در تبریک به او ارنو را «صدای آزادی زنان و فراموش‌شدگان» خواند.
همچنین کتاب «چراغ‌ها را ببین، عشق من» نوشته آنی اِرنو نوشته آنی اِرنو، برنده نوبل ادبیات سال ۲۰۲۲ روایت‌هایی از هایپرمارکت‌گَردی‌هایش است. ارنو در این کتاب چنان‌که در مقدمه شهرزاد قانونی بر ترجمه فارسی این کتاب توضیح داده شده «رفت‌وآمدهای هفتگی‌اش به هایپرمارکت اوشان در منطقۀ سرژی را روایت می‌کند.»
او در این کتاب از خلال روایت هایپرمارکت‌گردی‌های خودش و آنچه در این هایپرمارکت‌گردی‌ها می‌بیند و می‌شنود و حس می‌کند، تأثیر هایپرمارکت‌ها را بر زندگی شهری و روابط و تعاملات مردم نشان می‌دهد.
کتاب «چراغ‌ها را ببین، عشق من» اگرچه پژوهشی جامعه‌شناسانه درباره هایپرمارکت‌ها و تأثیرشان بر زندگی مردم نیست اما خواندن روایت‌های شخصی ارنو از هایپرمارکت در این کتاب می‌تواند مخاطب را به درک و دریافتی جامعه‌شناختی از شهرهای مدرن در زمانه بعد از ظهور هایپرمارکت‌ها برساند. کتاب حاضر روایتی انتقادی و موشکافانه از جامعه مصرفی و خط‌کشی‌ها و مرزبندی‌ها و برچسب‌های طبقاتی و اقتصادی و اجتماعی برآمده از مصرف‌گرایی و سلطه برندهاست.
«چراغ‌ها را ببین عشق من» در ۱۱۲ صفحه و با قیمت ۷۸ هزار تومان به بازار کتاب آمده است.
انتهای پیام
منبع: ایسنا
کلیدواژه: استانی فرهنگی و هنری کتاب ترجمه ادبیات فرانسه استانی اجتماعی استانی اقتصادی استانی شهرستانها استانی فرهنگی و هنری دهه فجر افتتاح پروژه در دهه فجر استانی ورزشی استانی علمی و آموزشی استانی اجتماعی استانی اقتصادی استانی شهرستانها استانی فرهنگی و هنری نوبل ادبیات یادداشت ها عشق من
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.isna.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایسنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۷۰۴۰۴۱۵ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
ورود ترجمه «آن روی دیگران» به کتابفروشی‌ها
به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «آن روی دیگران» نوشته کئوتر ادیمی به تازگی با ترجمه آذر نورانی توسط نشر نیستان منتشر و روانه بازار نشر شده است. این کتاب روایتی از الجزایر معاصر است که بحران‌های اجتماعی و فرهنگی بسیاری را از سر گذرانده است.
کوثر عظیمی (کئوتر ادیمی) نویسنده معاصر الجزایری‌الاصل، در اولین داستانش از زندگی خانواده‌ای صحبت می‌کند که انگار فقط در سختی‌ها و تلخی‌های روزمرگی‌هایشان با هم شریک‌اند. در داستان پیش رو، هر شخصیت فرصت دارد بخشی از دغدغه‌هایش را برای خواننده بازگو و او را با خلوت خود همراه کند. تلاقی رخدادها و چندصدایی روایت‌ها از جذابیت‌های اصلی این رمان است.
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:
«… بابا ما را ول نکرده است. قرار است برگردد. برمی‌گردد. مامان می‌داند. برای همین جلوی پنجره منتظر می‌نشیند و دستش را در موهایم می‌کند. او برمی‌گردد و من دیگر موهای سفید نخواهم داشت. موهای سفید نبود باباست. آن‌ها روزهای بدون بابا هستند. همین‌که برگردد، موهای سفید هم می‌روند.»
این‌کتاب با ۷۲ صفحه و قیمت ۸۵ هزار تومان عرضه شده است.
کد خبر 6090717
به بهانه تقابل بایرن مونیخ و رئال مادرید؛ گل های کریستیانو رونالدو در آلیانز آرنا / فیلم